Home Học tiếng Anh qua truyện ngắn A blind man (Ông lão mù)

A blind man (Ông lão mù)

76

— a story of Barbara Johnson —-

A new day started out rotten. She overslept and was late for work.
Một ngày mới khởi đầu thật tệ hại. Cô ngủ quên và đi làm trễ.

Everything that happened at the office contributed to her nervous frenzy.
Mọi chuyện xảy ra ở văn phòng càng góp phần làm tăng cơn nóng giận điên người của cô.

By the time she got on the bus – which was late and jammed – her stomach was one big knot.
Đến khi cô bước lên xe buýt – chiếc xe đến trễ và đông nghẹt – cô cảm thấy vô cùng bồn chồn, khó chịu.

Then she heard a voice from up front boom, “Beautiful day isn’t it?”
Rồi cô nghe 1 giọng nói vang lên từ hàng ghế trước: “Thật là một ngày đẹp trời phải không mọi người?”

She could not see the man, but she heard him continue to comment on the spring scenery, calling attention to each approaching landmark.
Cô không nhìn thấy được người đàn ông nhưng cô vẫn nghe ông tiếp tục nhận xét về quang cảnh mùa xuân, khiến mọi người chú ý về những cảnh vật hiện ra trước mắt.

Soon all the passengers were gazing out the windows, and she found herself smiling for the first time that day.
Chẳng mấy chốc, tất cả hành khách đều chăm chú nhìn ra cửa sổ, còn cô chợt nhận ra lần đầu tiên trong ngày hôm đó cô đã mỉm cười

They reached her stop. Maneuvering toward the door, she got a look at their “guide”: an older gentleman with a beard, wearing dark glasses and carrying a thin, white cane.
Chuyến xe đến trạm dừng của cô. Trong lúc lách người về phía cửa, cô thoáng nhìn về phía “người hướng dẫn” trên xe buýt nãy giờ của họ: Một ông cụ lớn tuổi có bộ râu quai nón, mang cặp kính đen và cầm 1 cây gậy nhỏ màu trắng.

He was blind.
Ông bị mù.


—- the end —-

Sinh ra, được may mắn là một người bình thường đã là một hạnh phúc to lớn! Thế nhưng trong cuộc sống bộn bề với những mối lo toan nhiều khi lại làm chúng ta quên đi niềm hạnh phúc ấy! Hãy sống chậm lại 1 chút để cảm nhận được những ý nghĩa tuyệt vời mà cuộc sống mang lại …

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here